1
00:00:20,360 --> 00:00:22,720
هل يمكنني الحصول على انتباهكم للحظة؟

2
00:00:23,160 --> 00:00:24,560
دعونا نرى.

3
00:00:24,920 --> 00:00:26,560
كما تعلمون بالفعل...

4
00:00:26,640 --> 00:00:29,560
لقد أطلقنا سراح زملائك.

5
00:00:30,160 --> 00:00:32,120
لذلك لم يتم تضليل أحد.

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,920
لقد حافظنا على كلمتنا.
- نعم نعم.

7
00:00:35,480 --> 00:00:38,480
وأقسم أيضاً أن تلك المليون يورو...

8
00:00:38,560 --> 00:00:41,800
سوف تصل لك
عناوين محددة.

9
00:00:41,880 --> 00:00:43,280
المزيد من الأكاذيب.

10
00:00:43,360 --> 00:00:46,120
الثلاثاء
3:32 مساءً

11
00:00:46,680 --> 00:00:49,760
ونحن نحافظ على هذا الوعد أيضا.
أعطيك كلمتي.

12
00:00:50,960 --> 00:00:53,320
الساعة 101 من السرقة

13
00:01:47,160 --> 00:01:49,640
انتباه، جميع الوحدات.
لا يسمح لأحد بالمرور...

14
00:01:49,720 --> 00:01:52,120
بدون تحديد هوية.
- مفهوم.

15
00:01:59,600 --> 00:02:01,000
مهلا، أنت هناك.

16
00:02:01,280 --> 00:02:04,360
لقد دخل مهرج.
- ربما هو كذلك.

17
00:02:04,440 --> 00:02:06,880
يأتي واحد آخر
من خلال غرفة الطوارئ.

18
00:02:07,400 --> 00:02:08,880
ما هذا مرة أخرى؟

19
00:02:13,600 --> 00:02:15,400
المزيد قادمون.

20
00:02:15,520 --> 00:02:17,120
ما هذا بحق الجحيم؟

21
00:02:31,080 --> 00:02:33,400
أخرج هؤلاء الناس من هناك.

22
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
غير مسموح لك بالدخول هنا. اخرج.

23
00:03:22,560 --> 00:03:24,480
غرفة الألعاب

24
00:03:27,120 --> 00:03:30,160
من يريد أرنبًا مجنونًا لطيفًا حقًا؟

25
00:03:33,760 --> 00:03:37,200
شخص ما لديه
نشر إعلانًا مزيفًا.

26
00:03:44,600 --> 00:03:47,920
لوبو، انتبه.
ربما هو في المبنى.

27
00:04:08,320 --> 00:04:09,880
يدخل الغرفة.

28
00:04:14,920 --> 00:04:17,280
ماذا يحدث؟ يترك.

29
00:04:29,840 --> 00:04:31,680
إنذار كاذب. لم يكن هو.

30
00:06:01,440 --> 00:06:03,520
أيها المفتش، تلك المقابلة التلفزيونية.

31
00:06:03,600 --> 00:06:07,840
يمكننا أن نؤكد أن هناك
لا توجد قضية مفتوحة ضد فونولوسا...

32
00:06:07,920 --> 00:06:10,960
بتهمة الاتجار بالبشر
القوادة أو الولع الجنسي بالأطفال.

33
00:06:11,040 --> 00:06:13,160
وتقول المصادر إن المعلومات المسربة...

34
00:06:13,240 --> 00:06:16,320
جزء من الخطة
ربما من السلطات...

35
00:06:16,400 --> 00:06:18,880
للصوص
جعلها أقل شعبية.

36
00:06:18,960 --> 00:06:21,960
بالموت
من أحد اللصوص..

37
00:06:22,040 --> 00:06:24,880
الناس لديهم مرة أخرى
نالت التعاطف معهم.

38
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
لقد تخطيتني.
- اتركه.

39
00:06:43,120 --> 00:06:44,520
يستمع.

40
00:06:46,040 --> 00:06:48,520
بمجرد رحيل هلسنكي،
نحن نتدخل.

41
00:06:48,600 --> 00:06:51,720
هل هذا هو الوقت المناسب؟
- لدي بندقية.

42
00:06:51,800 --> 00:06:54,760
بندقيته مزورة.
ماذا تعتقد أنه سيحدث؟

43
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
أخبره أو سأفعل.

44
00:07:09,840 --> 00:07:11,240
سأفعل ذلك.

45
00:07:14,520 --> 00:07:17,240
البروفيسور سوف يحاول
لتحرير طوكيو.

46
00:07:31,840 --> 00:07:33,800
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

47
00:07:34,880 --> 00:07:35,920
يا.

48
00:07:36,080 --> 00:07:37,560
في سبيل الله.

49
00:07:39,720 --> 00:07:42,160
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

50
00:07:42,680 --> 00:07:45,800
هل تعتقد أن هذا هو وقت اللعب؟
هيا، اجلس.

51
00:07:45,880 --> 00:07:48,720
أنت تفعل ذلك أيضا.
لا أشعر برغبة في القيام بذلك.

52
00:07:48,800 --> 00:07:51,280
أشعر برغبة في كسر بعض الجماجم.

53
00:07:51,360 --> 00:07:53,880
ولك
أحصل على تزحف.

54
00:07:56,440 --> 00:07:59,600
جرب بندقيتي.
ربما بعد ذلك سوف تسترخي.

55
00:08:02,040 --> 00:08:03,440
ارتورو.

56
00:08:04,520 --> 00:08:05,920
ارتورو الصغير

57
00:08:06,000 --> 00:08:08,720
لديك مسدس لعبة،
أنا في مزاج سيئ.

58
00:08:08,800 --> 00:08:11,120
ماذا تفعل؟
- مسدس لعبة؟

59
00:08:12,080 --> 00:08:14,880
لا، لا يبدو الأمر كذلك.

60
00:08:15,880 --> 00:08:17,560
هل يجب علينا تجربتها؟

61
00:08:18,280 --> 00:08:20,920
سأعطيك ثلاث ثوان،
أو أقسم...

62
00:08:21,000 --> 00:08:22,600
اجعلها واحدة.
- ثلاثة.

63
00:08:24,000 --> 00:08:25,400
اثنين.

64
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
أ.

65
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
مفاجأة.

66
00:08:39,360 --> 00:08:41,200
افرحي يا ريو.

67
00:08:41,800 --> 00:08:44,440
يمكننا أن نصبح عائلة مرة أخرى.

68
00:08:51,720 --> 00:08:53,120
التف حوله.

69
00:08:56,000 --> 00:08:58,680
قلت: استدر.

70
00:08:59,520 --> 00:09:00,920
ابن العاهرة.

71
00:09:04,000 --> 00:09:06,640
هيا بسرعة. يكمل.

72
00:09:08,640 --> 00:09:10,080
انهم في طريقهم للهروب.

73
00:09:11,240 --> 00:09:12,680
انهم في طريقهم للهروب.

74
00:09:12,760 --> 00:09:14,520
من؟
- الرهائن.

75
00:09:17,120 --> 00:09:20,720
هيا، ليس لدينا كل اليوم.
مونيكا، افتحي الباب.

76
00:09:20,800 --> 00:09:23,120
مونيكا، لا تستمعي إليه.

77
00:09:23,200 --> 00:09:26,640
أنت تستغل هذا الرجل.
لا تفتح الباب.

78
00:09:28,120 --> 00:09:30,600
اصمت، وإلا سأطلق عليك النار أيها البطل.

79
00:09:30,680 --> 00:09:34,240
لا تستمع إليه.
افتح الباب وسنغادر.

80
00:09:36,080 --> 00:09:38,560
نظام الأمن
قفل الباب

81
00:09:47,280 --> 00:09:48,680
هيا.

82
00:09:56,920 --> 00:10:00,040
ما هو؟ اللعنة.
- لن يفتح.

83
00:10:00,120 --> 00:10:02,520
هؤلاء الأوغاد
لقد سدوا الباب.

84
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
لقد كان أنا.
- إلى الوراء.

85
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
ارتورو. ضع هذا السلاح بعيدا.

86
00:10:07,560 --> 00:10:08,960
ضع هذا السلاح بعيدا.

87
00:10:09,800 --> 00:10:11,280
ارتورو الصغير

88
00:10:12,000 --> 00:10:15,480
أعرف أنك تحب الأفلام،
ولكن هذا يخرج عن نطاق السيطرة.

89
00:10:15,560 --> 00:10:19,160
خطوة أخرى وسأطلق النار.
ربما لا أستطيع النجاة من ذلك...

90
00:10:19,240 --> 00:10:21,600
ولكن بعد ذلك لن يضحك مرة أخرى.

91
00:10:21,680 --> 00:10:23,120
برلين، هادئة.

92
00:10:28,240 --> 00:10:29,640
افتح الباب.

93
00:10:30,040 --> 00:10:31,440
تمام.

94
00:10:32,320 --> 00:10:33,720
اهدأ.

95
00:10:33,880 --> 00:10:36,440
سوف نتحدث مثل الناس المتحضرين.

96
00:10:37,080 --> 00:10:37,920
دعه يذهب.

97
00:10:38,600 --> 00:10:42,920
سأساعدك إذا كنت تريد المغادرة.
- افتح الباب الآن.

98
00:10:46,040 --> 00:10:48,080
لن يفتح أحد الأبواب هنا.

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,200
هل هذا صحيح؟

100
00:10:50,800 --> 00:10:54,120
أعد إلى خمسة ثم أطلق النار عليه.

101
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
ليس لدي ما أخسره
وأنا لا أهتم.

102
00:10:57,280 --> 00:11:01,480
لذا فهو اختيارك. خمسة، أربعة...

103
00:11:01,560 --> 00:11:03,600
ثلاثة، اثنان...

104
00:11:03,680 --> 00:11:05,080
واحد.

105
00:11:29,680 --> 00:11:31,760
كيف يمكن أن يكون قد اكتشف ذلك؟

106
00:11:31,840 --> 00:11:34,960
كان لديه كاميرا يتم التحكم فيها عن بعد.
- يذبل.

107
00:11:35,040 --> 00:11:39,000
نحن نحاول تتبع الإشارة.
- لقد فات الأوان لذلك.

108
00:11:39,600 --> 00:11:43,120
لقد تم خداعنا مرة أخرى.
- لقد كنت على حق بشكل واضح.

109
00:11:43,200 --> 00:11:45,880
لقد حاول ذلك الوغد قتل أنجيل.

110
00:11:45,960 --> 00:11:49,640
يجب أن يكون الملاك قريبًا جدًا
جاء إلى المشتبه به.

111
00:11:49,720 --> 00:11:52,520
ربما حتى رآه.

112
00:11:55,760 --> 00:11:58,560
إسمح لي، ولكن أنا استنفدت.

113
00:12:21,680 --> 00:12:23,840
قل شيئا بعد النغمة.

114
00:12:24,840 --> 00:12:26,240
سلفا، مع راكيل.

115
00:12:27,320 --> 00:12:30,360
سأذهب لتناول القهوة في هانوي.

116
00:12:30,480 --> 00:12:34,120
إذا كنت تشعر بذلك،
يمكنني استخدام محادثة جيدة.

117
00:13:12,560 --> 00:13:13,720
أنطونيو.

118
00:13:13,920 --> 00:13:16,040
لقد تم ترك مظروف لك.

119
00:13:17,080 --> 00:13:18,440
بواسطة من؟
- لا فكرة.

120
00:13:18,520 --> 00:13:21,680
كان في البريد.
ماذا تريد أن تشرب؟

121
00:13:21,760 --> 00:13:23,160
بيرة.

122
00:13:50,160 --> 00:13:51,560
كيف يومك؟

123
00:14:04,080 --> 00:14:06,040
حسنا، أعتقد؟

124
00:14:07,680 --> 00:14:09,080
رهيب حقا.

125
00:14:10,160 --> 00:14:13,760
لقد خططت لعملية جراحية
حتى أتمكن من الذهاب معك غدا...

126
00:14:14,400 --> 00:14:16,040
الى تلك الشواطئ...

127
00:14:16,920 --> 00:14:18,480
لكنها كانت كارثة.

128
00:14:19,120 --> 00:14:20,920
ماذا تحب أن تشرب؟
- نفس الشيء.

129
00:14:22,480 --> 00:14:23,880
راكيل.

130
00:14:25,320 --> 00:14:27,400
عاجلا أم آجلا سوف ينتهي هذا.

131
00:14:29,720 --> 00:14:32,360
وبعد ذلك نذهب إلى الشاطئ.

132
00:14:35,160 --> 00:14:37,200
ولكن عليك أن تختار المكان.

133
00:14:38,440 --> 00:14:41,160
تمام. لم يكن لدي الوقت لذلك بعد.

134
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
دعونا نرى.

135
00:14:43,800 --> 00:14:46,360
هل نختار معًا؟

136
00:14:46,440 --> 00:14:47,840
فكرة جميلة.

137
00:14:49,320 --> 00:14:52,160
اختر واحدة.
- يا لها من مسؤولية.

138
00:14:58,960 --> 00:15:00,360
بالاوان.

139
00:15:00,520 --> 00:15:02,840
بالاوان؟ دعونا نرى.

140
00:15:03,600 --> 00:15:05,000
عظيم.

141
00:15:05,520 --> 00:15:06,920
أين هذا؟

142
00:15:07,080 --> 00:15:10,160
بالاوان جزيرة
في الفلبين.

143
00:15:12,120 --> 00:15:16,720
جنوب غرب الأرخبيل،
شمال بورنيو مباشرة.

144
00:15:16,800 --> 00:15:21,000
ويعيش هناك حوالي 849 ألف نسمة.

145
00:15:21,080 --> 00:15:24,400
وعاصمتها بويرتو برنسيسا.

146
00:15:27,240 --> 00:15:31,680
لا بد أن أنجيل قد اقترب.
- ربما رآه.

147
00:15:31,760 --> 00:15:35,360
هل قمت بفحصه؟ أفعل.
هذه هي وظيفتي.

148
00:15:37,840 --> 00:15:41,600
الشواطئ ذات الرمال البيضاء في المناطق الاستوائية.

149
00:15:46,400 --> 00:15:48,240
لا أحب الفلبين؟

150
00:15:54,920 --> 00:15:55,760
نعم.

151
00:15:56,440 --> 00:15:57,840
بالطبع.

152
00:16:01,040 --> 00:16:03,480
هل تمانع
إذا ذهبت إلى المرحاض؟

153
00:16:04,880 --> 00:16:06,280
مُطْلَقاً.

154
00:16:43,920 --> 00:16:45,320
سواريز...

155
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
سؤال واحد.

156
00:16:47,480 --> 00:16:51,880
ما هو لون شعر مستعار ذلك المهرج؟
من تحدث مع ذلك الطفل الصغير؟

157
00:16:57,440 --> 00:16:59,160
البرتقالي.
- نعم.

158
00:17:00,160 --> 00:17:01,560
هل أنت متأكد؟

159
00:17:21,200 --> 00:17:23,200
عندما تنهار حياتك..

160
00:17:23,280 --> 00:17:25,760
لا يهم
إذا كنت على المرحاض...

161
00:17:28,720 --> 00:17:30,520
وسط عملية سرقة..

162
00:17:33,080 --> 00:17:35,360
أو عند مدخل السجن

163
00:17:36,600 --> 00:17:38,000
هل ترى...

164
00:17:38,400 --> 00:17:42,080
بعد ظهر ذلك اليوم سيكون الحظ سيئا
لثلاث نساء يسيرن بشكل متزامن.

165
00:17:46,240 --> 00:17:47,920
فجأة فهمت راكيل...

166
00:17:48,040 --> 00:17:52,360
أنها وقعت في الحب
على أخطر سارق بنك مطلوب في إسبانيا.

167
00:17:53,040 --> 00:17:54,440
هي واحدة منهم.

168
00:17:55,080 --> 00:17:57,920
لقد رأيت ذلك،
إنها تنتمي إليهم.

169
00:17:58,360 --> 00:18:00,040
أدركت مونيكا غازتامبيدي...

170
00:18:00,120 --> 00:18:03,400
بأنها أصبحت شريكة...

171
00:18:03,720 --> 00:18:06,120
وأنه لا يوجد طريق للعودة.

172
00:18:08,320 --> 00:18:09,440
وأنا...

173
00:18:09,520 --> 00:18:14,040
واصلت اتباع التعليمات
التي قدمها لنا الأستاذ.

174
00:18:14,600 --> 00:18:16,280
ولكن دون يقين.

175
00:18:17,120 --> 00:18:18,520
لقد كنت مخدرا.

176
00:18:19,840 --> 00:18:22,320
مثل زجاجة ألقيت في البحر.

177
00:18:22,800 --> 00:18:26,520
لم أكن أعرف إذا كان أي شخص
على الجانب الآخر الذي سيتلقى.

178
00:18:26,640 --> 00:18:27,920
إذا قبضوا عليك...

179
00:18:28,000 --> 00:18:32,160
ويقول بعد 24 ساعة
أنك تريد عقد صفقة.

180
00:18:32,240 --> 00:18:36,800
أنك تريد أن تشهد، ولكن ل
قاض. ثم ليس لديهم خيار.

181
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
ثم عليك أن
إلى المحكمة العليا.

182
00:18:40,040 --> 00:18:42,720
وهذا ممكن
أنه في طريقي إلى هناك...

183
00:18:43,600 --> 00:18:45,400
يمكن أن تفعل شيئا بالنسبة لك.

184
00:18:47,600 --> 00:18:49,000
هناك كنت...

185
00:18:49,320 --> 00:18:51,000
في الطريق إلى المحكمة.

186
00:18:51,800 --> 00:18:56,360
تمنيت أن يكون ملاكي الحارس
سيعرف طريق الشاحنة..

187
00:18:56,720 --> 00:18:59,240
وحياتي
سيوفر مرة ثانية.

188
00:19:10,480 --> 00:19:15,560
كان من الصعب أن يكون هناك أمل
بينما كنت مقيد اليدين في الشاحنة.

189
00:19:17,000 --> 00:19:20,360
لكان الأمر أسوأ
لو كنت أعرف حينها...

190
00:19:20,480 --> 00:19:22,200
على بعد 30 كيلومترا...

191
00:19:22,720 --> 00:19:25,800
تم اكتشاف ملاكي الحارس للتو.

192
00:19:52,240 --> 00:19:53,080
راكيل.

193
00:19:53,760 --> 00:19:55,160
مرحبًا ألبرتو.

194
00:19:56,360 --> 00:20:00,320
لديك الدليل في الموقد في توليدو
تم تحليلها بالفعل؟

195
00:20:01,000 --> 00:20:03,280
نعم، ولكن هذا تسليمها
لا يوجد دليل دامغ.

196
00:20:03,800 --> 00:20:07,400
ماذا تقصد، لا يوجد دليل دامغ؟
- لقد كانت بقايا...

197
00:20:07,480 --> 00:20:09,840
من صحيفة حديثة.

198
00:20:09,920 --> 00:20:12,600
لا أعلم إن كان هذا دليلاً...

199
00:20:12,680 --> 00:20:15,400
أو أنه يحب ذلك فقط
يقرأ القسم الرياضي.

200
00:20:16,040 --> 00:20:17,440
صحيح.

201
00:20:17,600 --> 00:20:19,000
مهلا...

202
00:20:19,360 --> 00:20:21,920
كيف سارت تلك المعركة مع سلفا؟

203
00:20:22,040 --> 00:20:26,040
اللعنة يا راكيل
لقد أخبرتك أنه لم يكن قتالاً، أليس كذلك؟

204
00:20:26,720 --> 00:20:28,920
لقد وضعني في قبضة الخانق.

205
00:20:29,000 --> 00:20:32,560
لم أتطرق إليه حتى.
لقد كان نينجا يرتدي نظارات.

206
00:20:36,120 --> 00:20:38,840
لماذا تسألني ذلك؟
- هكذا تماما.

207
00:20:40,920 --> 00:20:43,680
وقلت أنه تحداك؟

208
00:20:43,800 --> 00:20:44,640
نعم.

209
00:20:44,720 --> 00:20:49,840
قال أنني أضاجع عقلي مع ديكي
وتقسيم قبضتي، وأكثر من ذلك.

210
00:20:50,600 --> 00:20:52,880
أراد القتال ولكن لماذا؟

211
00:20:52,960 --> 00:20:54,480
لا أعرف.

212
00:20:55,120 --> 00:20:56,520
يوم.

213
00:21:00,480 --> 00:21:01,880
ألبرتو.

214
00:21:27,400 --> 00:21:31,120
لم يعد مسموحًا لأحد بهذه الحاويات بعد الآن
المس حتى أقول ذلك.

215
00:21:31,200 --> 00:21:35,040
خذ المطبوعات
ومقارنتها بالمطبوعات..

216
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
ملعقة صغيرة من روبيو.

217
00:21:37,120 --> 00:21:38,520
هل هذه مزحة؟
- لا.

218
00:21:43,560 --> 00:21:48,440
وأخرج البصمات من الباب
على جانب الركاب من سيارتي.

219
00:21:48,520 --> 00:21:49,920
لكن...
- افعلها.

220
00:22:01,760 --> 00:22:05,440
نحن نبحث عن رجل في منتصف العمر
مع لحية ونظارات.

221
00:22:08,160 --> 00:22:10,480
يا.

222
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
معرفة من هو وماذا يفعل.

223
00:22:14,920 --> 00:22:16,320
لقد كان هو.

224
00:22:17,240 --> 00:22:18,480
بالطبع كان هو.

225
00:22:18,560 --> 00:22:21,600
عفوا، هل لديك شاحن الهاتف؟
- لا.

226
00:22:23,240 --> 00:22:24,960
هل تريد استخدام الألغام؟

227
00:22:26,760 --> 00:22:28,960
لقد كان هو طوال الوقت.

228
00:22:30,440 --> 00:22:31,840
ودود دائما.

229
00:22:32,640 --> 00:22:34,160
يبتسم دائما.

230
00:22:34,920 --> 00:22:37,400
دائما في المكان المناسب.

231
00:22:38,400 --> 00:22:41,240
المواطن الوحيد
الذي كان في تلك الخيمة.

232
00:22:41,320 --> 00:22:44,160
هناك شيء خاطئ مع ابنتك، على ما أعتقد.

233
00:22:47,640 --> 00:22:52,000
الغريب الذي واحدا تلو الآخر
لقد تجاوزت كل حواجزها.

234
00:22:53,440 --> 00:22:55,280
وليس فقط شرطي.

235
00:23:12,640 --> 00:23:14,040
سلفا.

236
00:23:14,520 --> 00:23:18,800
ليس لدي هدية
إنها جميلة مثل تلك البطاقات...

237
00:23:20,080 --> 00:23:22,120
لكنني أرتجل قليلاً.

238
00:23:25,840 --> 00:23:27,320
في مرحاض النساء.

239
00:23:30,040 --> 00:23:31,520
تذهب أولا.

240
00:23:31,680 --> 00:23:33,080
سآتي بعد ذلك.

241
00:23:35,480 --> 00:23:36,880
راكيل.

242
00:23:39,520 --> 00:23:42,600
إنه منتصف النهار
وهم يعرفوننا هنا.

243
00:23:42,680 --> 00:23:44,240
سلفا.

244
00:23:47,320 --> 00:23:50,800
هذه هي المرة الأولى
أنه بدون سترة النجاة...

245
00:23:50,880 --> 00:23:52,920
القفز إلى النهاية العميقة.

246
00:23:54,920 --> 00:23:56,240
لا تقل الآن...

247
00:23:56,400 --> 00:23:58,120
أن المسبح فارغ.

248
00:24:03,760 --> 00:24:05,160
هناك ماء فيه.

249
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
هناك ماء فيه.

250
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
حسنا...

251
00:24:14,280 --> 00:24:16,160
انتظرني هناك.

252
00:24:49,240 --> 00:24:50,800
الأيدي ضد الجدار.

253
00:24:53,720 --> 00:24:56,680
راكيل، لا أعرف...
- الأيدي على الحائط.

254
00:24:59,320 --> 00:25:02,000
ماذا تفعل؟
- هل أنت مسلح؟

255
00:25:02,080 --> 00:25:05,560
لماذا سأكون مسلحا؟
- التف حوله.

256
00:25:07,480 --> 00:25:08,440
ضعه.

257
00:25:08,520 --> 00:25:10,480
هل هذه مزحة؟
- ارتدي ذلك.

258
00:25:10,560 --> 00:25:11,960
ضعه.

259
00:25:35,040 --> 00:25:39,480
أنت رهن الاعتقال بتهمة التعاون
إلى السرقة في دار سك العملة.

260
00:25:39,960 --> 00:25:44,440
ثلاث مرات كان سحرا.
- لديك الحق في التزام الصمت.

261
00:25:44,520 --> 00:25:48,240
لديك الحق في عدم الإدلاء بشهادتك
للذهاب أمام القاضي.

262
00:25:48,320 --> 00:25:52,160
وهذه المرة كان لديها شيء
والذي كان أقوى من الشبهة.

263
00:25:52,240 --> 00:25:53,640
كانت تحمل ضغينة.

264
00:25:54,440 --> 00:25:55,840
كانت غاضبة.

265
00:25:57,000 --> 00:25:58,400
كانت مريرة.

266
00:26:14,760 --> 00:26:16,680
شعرت هلسنكي بشيء من هذا القبيل أيضًا.

267
00:26:16,760 --> 00:26:20,440
ولكن ليس بالخداع
ولكن بسبب قلة النوم.

268
00:26:21,000 --> 00:26:23,880
كان لديه الأيام الخمسة الماضية
ينام أربع ساعات.

269
00:26:24,400 --> 00:26:27,600
أنت تعرف ماذا يحدث للناس
عندما لا ينامون؟

270
00:26:27,680 --> 00:26:31,240
ثم يقومون بإجراء اتصالات عصبية
ماس كهربائى.

271
00:26:31,360 --> 00:26:34,800
لم تعد تفرز الدوبامين،
لم تعد معالجة الجلوكوز.

272
00:26:34,880 --> 00:26:38,320
الفكر الوحيد المتبقي بعد ذلك ،
هو البقاء على قيد الحياة.

273
00:26:38,400 --> 00:26:42,840
عندما لا يسمح لك أن تطلب شيئا من شخص ما
من لم ينم منذ خمسة أيام..

274
00:26:42,920 --> 00:26:44,320
هو هذا الصبر.

275
00:26:44,680 --> 00:26:46,080
تعال.

276
00:26:49,920 --> 00:26:51,320
اخلع ملابسك.

277
00:27:13,800 --> 00:27:15,200
وأيضا القميص.

278
00:27:17,680 --> 00:27:20,280
كتفي مصاب.
- خلعه.

279
00:27:28,680 --> 00:27:33,600
أنت أيضا أردت أن تسرق منا.
- اللعنة.

280
00:27:33,680 --> 00:27:36,760
لقد حصلنا على ذلك
لأننا لم نقتله

281
00:27:36,840 --> 00:27:38,440
ما كنت تنوي القيام به؟

282
00:27:40,760 --> 00:27:42,240
إذا أطلقت النار عليك...

283
00:27:43,560 --> 00:27:46,720
تموت فقط. ثم لا تعاني.

284
00:27:46,800 --> 00:27:50,200
تذهب كيلوغرامين من المتفجرات
ارتداء على جسمك.

285
00:27:50,280 --> 00:27:52,960
انا ذاهب لتفجيره
لكنك لا تعرف متى.

286
00:27:53,040 --> 00:27:57,400
هذا كثير من المتفجرات.
يمكن أن تسبب الكثير من الفوضى.

287
00:27:58,280 --> 00:28:01,760
وكانت تلك الدودة أكثر صعوبة
ثم الشرطة.

288
00:28:08,080 --> 00:28:09,920
ماتت أوسلو بسببه.

289
00:28:13,880 --> 00:28:16,360
كاد دنفر أن يموت بسببه أيضًا.

290
00:28:19,160 --> 00:28:20,560
مع هذا...

291
00:28:21,120 --> 00:28:22,600
تنتهي مشاكلنا.

292
00:28:23,320 --> 00:28:24,840
ومع ذلك، أرتورو الصغير؟

293
00:28:54,360 --> 00:28:56,400
إذا قمت بإزالة الكابل ...

294
00:28:56,480 --> 00:28:57,880
ينفجر.

295
00:28:58,800 --> 00:29:00,720
إذا تحركت بسرعة كبيرة..

296
00:29:01,320 --> 00:29:02,720
عندما تتعرق...

297
00:29:03,160 --> 00:29:04,960
عندما تلعب مع نفسك..

298
00:29:06,360 --> 00:29:07,760
الالتهاب.

299
00:29:17,080 --> 00:29:18,480
إذا أنا...

300
00:29:19,160 --> 00:29:20,840
اضغط على هذا الزر...

301
00:29:25,240 --> 00:29:27,560
حتى زوجتك لم تعد تتعرف عليك.

302
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
لحم مفروم من أرتورو الصغير.

303
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
هل معك سيجارة؟

304
00:29:47,240 --> 00:29:49,360
أريد واحدة.
- أنت حامل.

305
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
أنا حامل، مخطوفة، مصابة.

306
00:29:51,520 --> 00:29:55,560
سيتم محاسبتي قريبا
للتواطؤ.

307
00:29:55,640 --> 00:29:58,880
لا تفترض الأسوأ.
سوف يساعدك أرتورو.

308
00:29:58,960 --> 00:30:02,600
إنه والد طفلك، أليس كذلك؟
- أي أب؟

309
00:30:03,040 --> 00:30:04,240
أي أب؟

310
00:30:04,480 --> 00:30:07,600
الذي أشار إلي للتو
كما لو كنت الخاطف؟

311
00:30:07,680 --> 00:30:09,280
أي أب؟

312
00:30:09,920 --> 00:30:13,120
الشخص الذي رأسه أنا فقط
ضربني بالأنبوب؟

313
00:30:13,200 --> 00:30:18,040
ربما زملائي سوف يساعدون.
لقد أفسدت خطتهم للتو.

314
00:30:18,120 --> 00:30:23,400
يجب بالتأكيد أن أحاكم بسبب ذلك.
لماذا أنا غبي جدا؟ ماذا كنت أفكر؟

315
00:30:23,640 --> 00:30:27,120
أعطني سيجارة.
جنيني يريد سيجارة.

316
00:30:27,200 --> 00:30:31,160
أقسم أنني سأهزم أرتورو
قبل أن تضطر إلى المحاكمة.

317
00:30:31,240 --> 00:30:35,920
أنت لن تضرب أي شخص.
- سوف يحبسونها بالفعل.

318
00:30:36,000 --> 00:30:40,360
إذا هربنا وأمسكوا بها،
أو إذا غزت الشرطة هنا.

319
00:30:40,440 --> 00:30:43,160
عليها أن تذهب إلى السجن على أي حال.

320
00:30:46,760 --> 00:30:48,160
اللعنة.

321
00:30:51,400 --> 00:30:53,440
أنا دائما أتخذ خيارات خاطئة.

322
00:30:55,080 --> 00:30:57,200
أنا دائما أتخذ خيارات خاطئة.

323
00:30:59,200 --> 00:31:01,560
كان لدي علاقة مع رجل متزوج.

324
00:31:03,520 --> 00:31:05,240
لقد حملت بطفله.

325
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
ثم جاء رجل آخر..

326
00:31:10,800 --> 00:31:12,520
الذي أطلق النار على ساقي.

327
00:31:13,040 --> 00:31:16,480
وبعد ذلك أقع في حب ذلك.

328
00:31:18,200 --> 00:31:21,080
هل تعرف ماذا سنفعل؟
- ماذا؟

329
00:31:21,160 --> 00:31:24,960
أنت قادم معنا.
لقد تجاوزت هذا الخط بالفعل.

330
00:31:25,040 --> 00:31:27,360
لن أتركك في الحضيض.

331
00:31:27,440 --> 00:31:29,920
ربما...
- إنها قادمة معنا.

332
00:31:30,000 --> 00:31:32,800
هي تأخذ المقعد
من طوكيو أو أوسلو، تم ذلك.

333
00:31:32,880 --> 00:31:35,960
لا، أنا مجرد سكرتيرة.

334
00:31:37,440 --> 00:31:40,840
لا أرى نفسي أهرب
للشرطة أو إطلاق النار.

335
00:31:40,960 --> 00:31:44,320
أو الاختباء في مكان ما
في كمبوديا أو شيء من هذا.

336
00:31:44,400 --> 00:31:47,080
في بلد
دون معاهدة تسليم المجرمين. لا.

337
00:31:48,080 --> 00:31:49,760
من الأفضل أن أبقى.

338
00:31:51,520 --> 00:31:53,680
إذا جاءت الشرطة، سأقول...

339
00:31:55,360 --> 00:31:59,200
أنني كنت أتألم بشدة
متلازمة ستوكهولم...

340
00:31:59,280 --> 00:32:01,600
ومن ثم سيكونون ألطف.

341
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
لأن هذا ما كان عليه الأمر، أليس كذلك؟

342
00:32:11,560 --> 00:32:12,960
ستوكهولم.

343
00:32:14,520 --> 00:32:15,920
ماذا؟

344
00:32:16,960 --> 00:32:18,360
هذا يبدو لطيفا.

345
00:32:19,160 --> 00:32:21,560
إذا أتيت معنا...

346
00:32:21,800 --> 00:32:24,280
يمكننا أن نسميك ستوكهولم.

347
00:32:26,840 --> 00:32:28,360
لا أعرف.

348
00:32:55,800 --> 00:32:57,200
اخرج.

349
00:33:16,480 --> 00:33:18,720
الوصول محظور
قسم الشرطة

350
00:33:23,920 --> 00:33:25,320
افتحه.

351
00:33:30,640 --> 00:33:32,040
ادخل إلى الداخل.

352
00:33:47,120 --> 00:33:48,920
كنا جميعا منهكين.

353
00:33:51,320 --> 00:33:52,720
قلة النوم...

354
00:33:54,960 --> 00:33:56,360
التوتر...

355
00:33:57,720 --> 00:34:00,560
حزن سر
الذي كان لديك لسنوات...

356
00:34:00,640 --> 00:34:05,080
وذلك في مثل هذه البيئة الخانقة
أصبح من الصعب على نحو متزايد الحفاظ عليها.

357
00:34:06,480 --> 00:34:11,120
وجميعنا تعرضنا للضرب عاجلاً أم آجلاً
فقدت السيطرة.

358
00:34:11,200 --> 00:34:12,880
باستثناء برلين.

359
00:34:13,240 --> 00:34:17,120
وكان هو الوحيد الذي حافظ على نفسه
إلى بقية البروتوكول.

360
00:34:18,320 --> 00:34:19,720
الآخرين...

361
00:34:21,240 --> 00:34:22,640
أصيب بالجنون.

362
00:34:24,120 --> 00:34:26,680
حاولت أن أكون لطيفا.

363
00:34:32,800 --> 00:34:35,480
لأعطيكم ما وعدتم به.

364
00:34:36,080 --> 00:34:38,160
لتحريرك من برلين.

365
00:34:39,360 --> 00:34:42,200
لفهم هذا.

366
00:34:43,120 --> 00:34:47,160
بعد ما فقدته
أردت أن يكون هذا منطقيًا.

367
00:34:49,280 --> 00:34:50,680
أنا لطيف.

368
00:34:52,160 --> 00:34:53,560
لقد كنت لطيفا.

369
00:34:55,560 --> 00:34:58,920
والعالم يبصق في وجهي.

370
00:35:03,560 --> 00:35:06,880
لقد حاولت أن أعطيك مساحة.

371
00:35:08,520 --> 00:35:11,400
وحاولت أن تخدعني.

372
00:35:14,720 --> 00:35:16,120
برلين.

373
00:35:17,200 --> 00:35:18,600
برلين.

374
00:35:19,520 --> 00:35:20,600
يا.

375
00:35:20,960 --> 00:35:22,960
لقد مرت أكثر من ساعة ونصف.

376
00:35:27,600 --> 00:35:32,120
ألا تريد قتلي؟
بينما أنام؟

377
00:35:34,160 --> 00:35:35,560
فقط قليلا.

378
00:35:38,640 --> 00:35:39,800
يا.

379
00:35:39,920 --> 00:35:41,400
ها أنت تبتسم.

380
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
ثم لن تخاف مني بعد الآن.

381
00:35:50,440 --> 00:35:54,360
المهدئات التي أتناولها
سوف تعتني بذلك.

382
00:36:02,080 --> 00:36:03,680
إذا سارت الأمور على ما يرام...

383
00:36:03,760 --> 00:36:06,400
وهو أمر غير مرجح...

384
00:36:06,480 --> 00:36:09,000
إذا لم أتولى المسؤولية مرة أخرى...

385
00:36:10,960 --> 00:36:12,560
ولكن إذا سارت الأمور على ما يرام..

386
00:36:13,240 --> 00:36:15,160
أود أن أقترح صفقة.

387
00:36:15,600 --> 00:36:17,360
شيء رومانسي.

388
00:36:20,720 --> 00:36:23,760
في غضون أيام قليلة
سأرسل لك تذكرة الطائرة...

389
00:36:26,080 --> 00:36:28,920
إلى مكان بعيد.

390
00:36:30,520 --> 00:36:31,920
إذا أردت...

391
00:36:34,480 --> 00:36:35,880
هل يمكنك أن تأتي معي.

392
00:36:36,680 --> 00:36:38,120
فقط للحظة...

393
00:36:40,600 --> 00:36:42,000
الكثير من المرح.

394
00:36:45,600 --> 00:36:47,000
وبعد ذلك...

395
00:36:48,480 --> 00:36:50,160
عندما ينتهي...

396
00:36:52,880 --> 00:36:54,880
هل يمكنك الاحتفاظ بكل ما لدي

397
00:36:59,520 --> 00:37:02,120
سيكون أمرا رائعا حقا...

398
00:37:02,640 --> 00:37:05,040
إذا كنت قد وقعت في الحب معي تماما.

399
00:37:08,480 --> 00:37:09,880
لكن...

400
00:37:10,960 --> 00:37:14,760
أنا لا أعيش مع التوقعات
أو الأمل الكاذب.

401
00:37:16,920 --> 00:37:18,560
لدي الكثير من الأخطاء.

402
00:37:19,120 --> 00:37:20,520
وأنا أعلم ذلك.

403
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
يمكن أن يكون كافيا ...

404
00:37:25,120 --> 00:37:27,480
بأنك شريكي..

405
00:37:28,400 --> 00:37:29,920
حتى رحلتي الأخيرة.

406
00:37:33,120 --> 00:37:34,520
أنا وأنت معاً...

407
00:37:35,600 --> 00:37:37,040
حتى النهاية.

408
00:38:21,520 --> 00:38:23,000
أنت لا تفهم.

409
00:38:23,480 --> 00:38:25,000
أنت لا تفهم.

410
00:38:28,160 --> 00:38:32,080
ماذا علي أن أفعل؟
للحصول على بعض الاحترام؟

411
00:38:33,080 --> 00:38:34,640
ماذا علي أن أفعل؟

412
00:38:35,120 --> 00:38:39,080
هل يجب أن أقطع إحدى أذنيك؟
وأرسلها إلى والدك؟

413
00:38:39,960 --> 00:38:43,600
أو أطلق النار عليك في ساقك
لذلك لا يمكنك الرقص مرة أخرى؟

414
00:38:43,680 --> 00:38:45,080
يا لها من فكرة جيدة.

415
00:38:48,680 --> 00:38:50,800
حان الوقت لنكون عمليين.

416
00:38:53,560 --> 00:38:56,800
يوتوبيا التعاون..

417
00:38:57,600 --> 00:38:59,000
لقد فشل.

418
00:39:00,520 --> 00:39:01,920
نيروبي...

419
00:39:06,360 --> 00:39:10,400
أنا أقدر لك
لقد اخذت اجازة لبعض الوقت...

420
00:39:11,960 --> 00:39:16,440
ولكننا جميعا على استعداد
لي تولي المسؤولية مرة أخرى.

421
00:39:18,640 --> 00:39:20,040
تفضل.

422
00:39:26,720 --> 00:39:29,400
يا لها من لحظة عظيمة.

423
00:39:37,320 --> 00:39:38,720
استيقظ.

424
00:39:49,440 --> 00:39:50,840
لقد قلت...

425
00:39:51,600 --> 00:39:54,320
بأنني سأحميك، أليس كذلك؟

426
00:39:56,120 --> 00:39:58,280
لكنني غيرت رأيي.

427
00:40:01,240 --> 00:40:03,160
إنها عملية أكثر بكثير..

428
00:40:04,800 --> 00:40:06,320
لتعذيبك.

429
00:40:11,520 --> 00:40:13,640
في معسكرات الاعتقال..

430
00:40:14,960 --> 00:40:17,120
الاحترام مضمون.

431
00:40:18,240 --> 00:40:20,800
وسوف تعمل بهذه الطريقة هنا أيضا.

432
00:40:21,560 --> 00:40:24,080
سوف تقوم بحفر النفق...

433
00:40:25,680 --> 00:40:27,800
حتى تنزف يداك.

434
00:40:29,920 --> 00:40:31,320
في الليل...

435
00:40:31,640 --> 00:40:35,120
قد تبكي من الألم
في سريرك...

436
00:40:35,200 --> 00:40:38,400
لكنك تستمر في الحفر.

437
00:40:43,760 --> 00:40:46,960
سوف تعمل التحولات
بدون فترات راحة.

438
00:40:47,920 --> 00:40:50,520
وإلا سوف تتلقى عقوبة ملحمية.

439
00:40:52,840 --> 00:40:54,480
تماما مثل زعيمك.

440
00:41:03,880 --> 00:41:07,000
الرجل الذي سيكون قاتلا
إذا خاننا مرة أخرى.

441
00:41:09,120 --> 00:41:12,600
والتي ستكون قاتلة
عندما يتوق إلى الحرية مرة أخرى.

442
00:41:15,320 --> 00:41:16,880
من عرقه...

443
00:41:19,040 --> 00:41:20,440
أمر قاتل.

444
00:41:20,760 --> 00:41:22,880
رجل ذو طابع متفجر.

445
00:41:28,200 --> 00:41:31,120
الآن سوف يخافون منك.

446
00:41:31,200 --> 00:41:34,520
على الرغم من أننا كنا نعرف دائما
أنك كنت "القنبلة".

447
00:41:38,400 --> 00:41:41,400
وبما أنك منبوذ
يمكنك البقاء هنا.

448
00:41:41,480 --> 00:41:44,720
هلسنكي والباقي إلى النفق.

449
00:41:45,240 --> 00:41:46,800
هيا، اسرع.

450
00:41:47,840 --> 00:41:49,240
هيا بسرعة.